Oui.
C'est incroyable, non ?
Deux petits mots peuvent enflammer nos ébats.
Quand je dis "n'arrête pas," tu ne t'arrêtes vraiment pas.
Pas ces deux mots là.
Je t'aime aussi.
Mais dans trois semaines, deux jours et...
Quelle heure est-il ?
... huit heures, si tu n'as pas de visa, tu repars en France.
Arrête de calculer.
On vit l'instant présent.
C'est ce que je fais. Et pour l'instant,
j'en veux à mon gouvernement, auquel je donne des impôts,
de s'immiscer dans ma chambre pour gâcher ma vie.
J'aime quand tu imagines le pays complotant contre toi.
C'est un très gros problème.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Les problèmes de deux petites personnes
ne pèsent pas lourd dans ce monde de fous.
Tu es adorable
quand tu imites Bogart avec ton petit accent,
mais on ne devrait pas citer Casablanca.
Je sais comment ça fini.
Avec deux personnes en pleurs, dans un aéroport, dans la brume.
- Bonjour, le touriste. - Bonjour, le travailleur.
Je ne vais pas jouer longtemps le touriste.
Un tas de carrières géniales n'attendent que moi.
Comme quoi ?
Je le saurai quand j'aurai fini de remplir ce test.
"Quelles activités vous attirent le plus ?
Les mathématiques."
Non. "Gérer les clients." Non.
"Enseigner aux enfants pauvres."
Oui.
- "Donner des ordres." - Oui.
Oui. "Extraire le sucre des érables."
Pourquoi pas ? "Faire du conseil juridique." Pas question.
"Créer des lampes." Certainement.
"Organiser une campagne politique."
Fais attention à ce que tu dis, test idiot.
Regarde ça, Scotty.
Je ne corresponds à rien.
Et les lampes et le sirop d'érable ?
Je n'ai que le droit et la politique.
Je refuse de refaire ça.
- Je suis un raté. - Tu n'es pas un raté.
Dis-moi pour quoi je suis doué.
Tu étais doué au lit hier soir.
Oui, c'est vrai. Recommençons.
Impossible. J'ai rendez-vous avec mon patron.
Le sexe en plein jour est l'un des bons côtés du chômage.
- S'il te plaît. - D'accord, mais vite.
Le touriste peut faire vite quand il le faut.
Ne réponds pas.
Sur le fixe, c'est de la pub ou un faux numéro.
Et si c'était mon patron qui annule ?
Tu devrais répondre.
- Allô ? - Bonjour.
- C'est Sarah. - Oui, ne quitte pas.
C'est Sarah.
Il faut être sournois pour masquer son numéro.
C'est urgent. Je n'ai pas le temps de jouer
à tes petites jeux sur le répondeur.
Qu'y a-t-il ?
Écoute, Kevin,
tu dois aider Luc pour son visa.
Tu es avocat. Tu dois pouvoir l'aider.
Je ne travaille pas sur l'immigration.
Je vais appeler un avocat spécialisé de mon cabinet.
Tu dois pouvoir faire autre chose.
Ne réponds pas.
- Allô ? - C'est Kitty.
- Bonjour, Kitty. - Non.
C'est une urgence.
Ne quitte pas.
SOS Kevin, j'écoute.
Très drôle.
Je veux que tu m'accompagnes dans ma campagne aujourd'hui.
S'il te plaît.
Je ne bosse plus pour toi. Tu as une équipe.
Je déteste mon équipe. Je te promets que tu n'auras rien à faire.
J'ai juste besoin d'un peu d'humour.
Et Sarah ? Elle te fait rire.
Sarah, fait rire Kitty.
- Kitty ? - Sarah ?
Je parle à Kevin.
- Moi aussi. - J'ai commencé.
- Attends. - Il faut que j'y aille.
- Ne pars pas. - Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Kevin !
- Non. Kevin. - Kevin ?
Kev, Kev. Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Une seule diva
à la fois, s'il vous plaît.
- J'ai... - Ne me traite pas de diva.
En me réveillant...
Essaye encore une fois, Nora.
Arrête. Détends-toi.
- D'accord. - Ferme les yeux et lance-toi.
Où Saul ne peut plus me harceler.
J'essaye de t'aider. Ne plaisante pas.
Je ne m'en souviens pas.
Quand on en arrive au stade
où notre seul espoir
dépend de paroles idiotes, on devrait abandonner.
Je n'abandonnerai pas. Holly non plus.
On ne sait même pas si ça va nous avancer.
On ne sait pas si c'est ce que cherche Dennis York.
Comment cela ?
Il a créé le groupe d'affaires Narrow Lake.
Ça n'a rien d'ambigu.
Et York était prêt à payer plus que ce que vaut Ojai.
- C'est la seule explication. - Qu'attend-il ?
Pourquoi ne me fait-il pas une offre ?
Il veut peut-être d'abord contacter les enfants.
Je ne veux pas qu'il parle aux enfants.
Je vais le rencontrer pour lui forcer la main.
Je refuse que tu lui parles. Je n'ai pas confiance en lui.
Tant qu'on ignore tout sur Narrow Lake,
il a toutes les cartes en main.
- Que se passe-t-il ? - Tu m'as fait peur.
Il fait beau. On est samedi. Papa est parti
et tu t'enfermes avec les stores fermés.
C'est pour éviter le reflet sur mon écran.
- Tu ne devrais pas travailler. - Je fais les comptes.
Qu'y a-t-il de si important ? C'est quoi tout ça ?
Pourquoi ces dossiers de 1975 ?
C'est pour un projet. Je vais les ranger.
Quel projet implique des dossiers si vieux ?
Tu ne veux pas le savoir.
C'est pour le travail.
Non, pas quand tu restes ici par un beau samedi.
C'est ta vie.
On est allées bien trop loin pour ça.
Tu dois tout me dire.
David t'a dit quelque chose ?
Ojai a des ennuis financiers.
Oui, c'est vrai. La compagnie est fauchée.
Et moi aussi.
- Quoi ? - Un mauvais investissement.
Inutile de faire semblant.
J'ai tout perdu dans une pyramide de Ponzi.
- Quand ? - Il y a plusieurs mois.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'avais peur que tu t'inquiètes.
Ne t'inquiète pas.
J'ai une idée pour redresser les comptes d'Ojai.
Et si j'ai de la chance,
je récupérerai un peu de mon argent.
Je suis ta fille et je t'aime.
Laisse-moi t'aider.
D'accord.
Excusez-moi.
- Que désirez-vous ? - Deux gins.
Merci.
Nora.
- Ravi de te voir. - Bonjour, Dennis.
Ton coup de fil m'a fait plaisir. J'allais t'appeler.
Je n'en doute pas.
Quand je tourne la clé, ça bourdonne.
Et la batterie est neuve.
Un cliquetis ?
Non, ça ressemble pus à un grognement.
Dis-moi quand tu peux venir.
- Dans trois heures. - Non.
Je ne peux pas attendre si longtemps.
Je l'ai réparée.
Attends. Quoi ?
C'était l'alternateur. C'est réglé. Raccroche.
Mon copain l'a réparée. C'était l'alternateur.
Tout va bien. Merci et au revoir.
Sarah.
Je suis perdue sans toi.
Si tu repars en France, ma vie est foutue.
Le facteur vient de l'apporter.
Cela vient des Affaires Étrangères.
Embrasse-moi. J'ai des papiers.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
C'est vrai ?
Comment va ta mère ?
- Ida va bien. - Et les enfants ?
Tout le monde va bien.
Tommy est toujours à Seattle ?
Ça ne te regarde pas.
Et ça me dérange, tu le sais.
Tu es devenue plus dure. Plus froide.
Tu as souffert ces dernières années.
Tu crois ?
Nettoyer derrière William m'aurait changé ?
Je ne sais pas. Tu t'es bien adaptée.
Tu as fait la paix avec Holly.
Arrêtons de bavarder.
J'ignore pourquoi tu veux acheter la société,
mais ça n'arrivera pas.
- Je ne peux pas la vendre. - Bien sûr que si.
Elle est à ta famille.
Tu veux que je convainque chacun de vendre ses parts ?
Oui.
Et tu vas le faire, ou je leur dirai ce qui s'est passé.
Ma mère vit seule. Elle a toujours des restes.
C'est mystérieux.
- Tiens. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Pardon de m'imposer.
- Justin... - Je lui ai dit.
Pour éviter de me voir, tu changerais les serrures.
Non, ça me fait plaisir. Servez-vous.
J'ai à faire là-haut.
Avant que tu montes,
Rebecca veut te parler.
C'est une bonne nouvelle ?
- Un problème ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
Vous savez ce que j'ai ressenti quand ma mère
m'a donné l'héritage de William.
J'avais honte et je savais
qu'on pensait que je ne le méritais pas.
- Personne n'a pensé ça. - Il y avait 2 millions.
C'était un peu excessif.
C'est pour cela que je vous l'ai confié.
- Je sais quoi en faire maintenant. - Quoi ?
Ma mère et moi avons fait du chemin,
je veux le donner à elle et à Ojai.
Combien veux-tu lui donner ?
- Tout. - Quoi ?
Je ne me mêle jamais des affaires d'Ojai,
mais la société est en difficulté.
On a appris l'histoire du Narrow Lake.
C'est fou. Pourquoi tu n'as rien dit ?
On ne sait même pas si ce Narrow Lake existe.
C'est pourquoi je lui donne l'argent.
Elle aura le temps de le découvrir.
Elle a beaucoup d'intuition
et je veux la soutenir.
Ta mère est d'accord ?
Je voulais d'abord vous en parler.
Rebecca, ce que tu veux faire est admirable.
Mais la société est dans une position très précaire.
Tout pourrait arriver.
Je ne veux pas que tu gâches ton avenir.
C'est son argent. Elle veut aider Holly.
Je ferais pareil pour toi sans hésiter.
Je ne m'y attendais pas. Ça tombe de nulle part.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je suis de mauvais poil. Tout va bien.
Désolée.
Désolée, je...
Je vais m'en occuper. C'est toi qui décides.
J'écoute toutes les propositions.
On a cinquante membres du Burbank Boosters Club.
D'accord.
Très réceptifs sur l'emploi.
Si tu parles d'emploi, je vais écouter.
Je suis fier de travailler avec vous, Mme Walker-McCallister.
Merci. Appelle-moi Kitty.
Avec vous aussi, M. Walker.
Je ne travaille pas. Je porte l'eau de Kitty.
D'accord.
- C'est une façon de parler. - D'accord.
- Mais j'ai un peu soif. - Je n'en ai qu'une.
Ce n'est pas grave. C'est mon frère.
Super. Et si tu allais présenter Kitty ?
Oui. J'y vais.
Je trouve ton équipe très drôle.
Bienvenue au Burbank Boosters Club.
J'ai le plaisir de vous présenter notre invité,
le prochain sénateur de Californie,
Kitty McCallister.
Oui.
- C'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
- Je fais quoi ? - Dis un truc.
- Je dis quoi ? - Calme-les.
- Bonj... - Du vent !
L'Amérique aux américains. L'Amérique aux américains.
L'Amérique aux américains.
SALUT KITLER !
L'Amérique aux américains.
Sarah, appelle-moi quand tu auras ce message.
Robert et moi sommes mêlés aux problèmes de Luc
et c'est la pagaille.
Habille-toi et appelle-moi, s'il te plaît.
Pardon de mal prendre qu'on m'accuse de corruption.
On sait d'où ça vient ?
La moitié des sites ne donne pas leur source.
"Mac et Cat pistonnent le gigolo de la sœur."
- Ils m'ont appelée Cat ? - Oui.
Je les hais vraiment.
Sarah ne t'a pas demandé d'intervenir pour Luc ?
- Non. - Et toi ?
Non. J'ai seulement appelé Mario,
un avocat spécialiste de l'immigration.
Appelle-le.
J'ai laissé un message. Il n'a pas rappelé.
Ils ont mis la photo du passeport de Luc.
Ils lui ont mis une barbe ?
Il est le fils illégitime de Fidel Castro.
- Quoi ? - Ils ne manquent pas de culot.
C'est de la diffamation. Coupable par association.
C'est la politique conservative
pour purger le parti des poltrons modérés.
Il faut se décider,
je ne peux pas être une poltronne et Hitler.
Je suis le poltron. Tu es Hitler.
Chaque site est relié à un site ou à un blog.
Ça s'étend de façon exponentielle.
C'est pas vrai. La vérité de Trudy.
Trudy ? La vérité de Trudy ?
De mon cabinet. Elle priait pour mon salut.
Elle passait ses week-ends
à surveiller la frontière mexicaine.
Elle a un blog. Elle a appris
que j'avais appelé Mario et a inventé le reste.
Ces élites qui ne croient pas dans notre constitution
et qui n'aiment pas notre pays,
doivent respecter nos soldats morts
et ne plus voler le travail des américains.
En une phrase, elle a mis les élites, la constitution,
l'amour du pays, les soldats morts et le travail.
Je vais la faire virer.
Non, on sera accusés de faire taire "Trudy qui dit la vérité."
Il faut qu'on prépare une déclaration. Ça va se propager.
Tu dis "on" et tu me regardes.
Oui, j'ai rendez-vous au club de moto.
J'ai un vol pour Sacramento.
Je ne travaille même plus ici.
C'est le problème de Sarah. Je n'ai rien à faire ici.
J'ai besoin de toi.
Quand Sarah a besoin de toi, tu accours.
- Et tu vois le résultat. - Écris la déclaration.
Je t'appelle plus tard.
- Oui, mein Führer. - Ce n'est pas drôle.
- Holly. - Bonjour, Nora.
J'ai su que vous travailliez.
Je vous ai appelée.
Oui, merci de faciliter tout ça.
Pourquoi lui avoir dit ?
Il était temps que Rebecca sache pour l'argent perdu.
Non, je parle du lac.
Je n'ai pas dit un mot sur Dennis York.
Je voulais garder les enfants en dehors de ça.
Désolée.
Je pensais que ça ne ferait pas de mal.
C'est une bonne nouvelle.
Quel mal peut-il y avoir ?
Vous avez rencontré Dennis. Dois-je vraiment répondre ?
J'ignorais que vous y étiez opposée.
Je m'excuse.
Vous n'allez pas accepter l'argent de Rebecca.
Si,
mais je ne dépenserai rien sans pouvoir la rembourser.
Vous prenez l'argent de votre enfant.
Rebecca et moi n'avons jamais eu une relation facile.
En quoi ça va vous aider ?
Je lui ai donné l'argent.
Vous l'avez car elle m'en voulait tellement
qu'elle l'a refusé.
L'important, ce n'est pas les 2 millions.
C'est le fait qu'elle m'accepte à nouveau.
Je ne comprends pas pourquoi ça vous met en colère.
À cause des intérêts de Justin ?
Ça n'a rien à voir avec Justin.
- Alors pourquoi ? - Pour rien.
Je suis désolée. Je...
L'argent complique toujours les choses, c'est tout.
À plus tard.
On pourrait partir à New York.
Je connais tous les meilleurs restaurants.
Et une bonne galerie.
Bonne idée. Ça fait longtemps.
Que font ces gens devant chez toi ?
J'espère qu'une vedette n'a pas emménagé ici.
- Excusez-moi. - Salut.
Que se passe-t-il ?
Sarah Walker ?
- Luc Laurent ? - Qu'y a-t-il ?
Saviez-vous que sa sœur est sénateur ?
- C'est pour Kitty ? - Elle vous a aidé ?
Aidé à quoi ?
- Vous connaissez bien Luc ? - Allons-y.
Kitty vous a pistonné ?
- C'est sa sœur. - Ne réponds pas.
Pourquoi ?
J'ignore d'où vous tenez ça.
Ma sœur n'a pas aidé Luc.
- Coupez ça. - Quel âge avez-vous ?
- Pardon ? - Vous aimez les jeunes ?
- Vous me gonflez. - Laisse tomber.
Il ne veut pas vous épouser ?
Je vais vous la coller où je pense.
- Bravo. - C'est ça votre travail ?
Ça vous amuse de harceler les gens ?
Vous faites honte à notre pays.
Merci. Bonne journée.
- Étirez-vous. - Vive cougar.
Bienvenue à l'aéroport de Seattle-Tacoma.
Ne perdez jamais de vue vos bagages.
Merci de votre coopération.
- Tommy. - Maman.
- Salut. - Salut.
Ça va ? Pourquoi cette visite soudaine ?
- Je vais t'expliquer. - D'accord.
Merci.
Les véhicules pourront être fouillés.
Comment vas-tu ?
Comment je vais ?
Je fais du sur-place.
J'ai trouvé un travail à l'épicerie.
C'est merveilleux.
Vraiment ?
Tu redeviens optimiste à tout prix ?
Comment ça se passe avec Julia et Elizabeth ?
Ça n'a fait qu'empirer.
Julia me parle à peine
et je vois peu Elizabeth.
Je pensais que trouver du travail m'aiderait.
Tu comprends ?
Pour montrer à Julia que j'ai changé,
mais ça ne marche pas.
Il est peut-être temps que tu rentres.
Tu es venue pour me dire ça ?
Que se passe-t-il, maman ?
Tu parles souvent à Sarah.
Tu sais qu'on veut acheter Ojai Foods ?
- Obstfeld, un truc du genre. - Obstfeld.
Mais ça ne s'est pas fait.
Non, mais le groupe Obstfeld était une façade. C'est Dennis York.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Pourquoi veut-il acheter Ojai ? Ça bat de l'aile.
As-tu entendu parler d'un endroit appelé Narrow Lake ?
Non.
J'ai réussi à rassurer Sarah.
Elle ne savait pas qu'il était une star du porno.
C'est une star du porno ?
Pas du tout. C'est ce qu'ils disent.
Dieu merci, il n'est pas une star du porno.
Je suis très surprise que Mlle Sarah
ne m'ait pas appelée pour s'excuser.
La journée n'a pas été agréable pour elle non plus.
La voici. Sois gentille.
- Kitty est au téléphone. - Il était temps. Salut.
- Salut. Tu tiens le coup ? - Ça va.
Les enfants ont appelé. Cooper trouve ça génial
mais Paige veut mourir de honte.
- Comme d'habitude. - Non, pas vraiment.
Ils ne t'ont pas dessiné des moustaches.
Mais ils m'appellent la célèbre cougar de Pasadena.
Je ne suis pas beaucoup plus vieille.
Tu aurais dû y penser avant de les insulter.
Tu n'as pas réfléchi ?
Si j'avais su que les paparazzis allaient me harceler,
j'aurais préparé une réponse plus appropriée.
Je ne contrôle pas les paparazzi.
Et je t'ai appelée, mais tu n'as pas répondu.
- Non, je courais. - Ce n'est pas ma faute, si ?
Non, rien n'est de ta faute.
Il y a tant de gens à haïr.
Ne perdons pas de temps à nous haïr.
Oui, je suis entièrement d'accord.
Toute la blogosphère réclame à corps et à cris
que le visa de Luc soit annulé.
Tôt ou tard, le ministère va céder.
Bats-toi, ne les laisse pas faire.
Il faut leur donner volontairement
et prouver qu'on n'a rien à cacher.
- Je raccroche. - Non.
Ne te fatigue pas. On ne le fera pas.
Dis-lui que je vais passer.
On va tous s'asseoir et en discuter.
Elle vient ici pour parler.
Elle ne peut pas venir ici.
Luc est trop gentil, il va céder.
- Pas chez elle. - Chez maman, dans deux heures.
J'appelle la nounou, elle viendra ?
- Chez maman, dans deux heures ? - D'accord.
D'accord. Mais je ne viens pas.
- Tu vas venir. - Oui.
Je n'ai pas assez souffert ?
- Non. - Non.
- Où l'as-tu vu ? - À son hôtel.
Il veut Ojai. Il exige qu'on lui vende.
York ne fait jamais de menaces en l'air.
J'ai peur de ce qu'il a sur papa.
Je ne veux plus de scandales.
Je veux que William reste enterré.
Maman,
pourquoi es-tu venue ?
Je ne peux pas convaincre Sarah de vendre.
Ojai représente tout pour elle.
Vous avez tous les deux grandi dans cette société.
J'ai peur de lui en parler.
Tu dois la convaincre.
J'essaye de reconstruire ma vie
et tu me repousses là-dedans ?
Je ne te le demande pas le cœur léger.
Je n'ai personne d'autre.
Holly veut seulement l'argent.
Ce n'est pas sa famille qui est en danger.
Si tu veux que je vende mes parts, je le ferai.
Mais je n'irai pas là-bas.
Ojai Foods est à la base de tous mes problèmes.
Désolé. Je ne peux pas.
À la une LUC LAURENT
- Où est maman ? - Bonne question.
Pourquoi il fait si froid ?
Le thermostat était à 10 degrés.
Personne ne sait où est maman.
Je suis inquiet.
Elle n'a pas été kidnappée, sauf par un écolo.
Je l'ai vue.
Ça n'avait pas l'air d'aller.
Je vais l'attendre ici.
Tu devrais y réfléchir.
Quelques désagréments vont bientôt arriver.
Quels désagréments ?
- Où est maman ? - Pas là.
Il fait froid.
Je suis vraiment désolé pour ce que toi
et Luc traversez.
Merci, Justin.
- J'ai une question. - Quoi ?
Luc essaye-t-il de racheter les Lakers ?
- Non. - D'accord.
- Est-il ambidextre ? - Non.
Il n'a sûrement jamais travaillé dans un bordel.
C'est de la diffamation.
Bonsoir.
- Salut. - Salut.
- Où est maman ? - Pas là.
- Il fait un froid de canard. - Oui.
Il y a un site "Libérez Luc Laurent."
On peut acheter des t-shirts.
- Justin... - Des tasses.
Il ne va pas en prison.
Non, c'est libérez-le des griffes de sa femme nymphomane.
C'est donc moi.
Kitty, tu peux présenter tes excuses à Sarah ?
- Ce n'est pas mon site. - Je sais. Fais-le.
D'accord.
Je suis désolée qu'à cause de ma campagne
tu te retrouves dans cette tourmente politique
et que tu le payes personnellement, même si ce n'est pas ta faute.
Ce sont tes excuses ?
Tu es incroyable.
Et où sont tes excuses ?
Je me bats pour ma carrière
contre des abrutis qui veulent ma tête
car tu es tombée amoureuse d'un clandestin
et tu ne sais pas dire "sans commentaires."
- Quoi ? - Sarah,
présente tes excuses à Kitty.
Non.
J'ignore ce que je fais ici.
Désolée, ce n'est pas à moi de résoudre
- les problèmes de Kitty. - Non.
Elle a dit qu'elle était désolée.
- Non. - J'ai entendu "désolée."
- Je ne le pensais pas. - Moi non plus.
Celui qui mérite des excuses, c'est moi.
Il y a deux... Non.
Kevin, il ne s'agit pas de toi.
Il y a deux choses que j'évite :
le droit et la politique.
J'ai fait ces deux choses pour vous.
Je n'ai pas entendu un seul merci.
Luc. En parlant d'excuses, c'est le gagnant.
Un innocent pris au piège de cette folie. Désolée.
Je veux te parler.
N'écoute pas toutes ces idioties sur Internet.
Tout va bien ?
Oui, mais il y a une chose de vraie.
Faites qu'il soit ambidextre.
Désolé. C'est vrai pour la maison de joie.
Le bordel.
Quand mon père a perdu son travail, mes parents ont eu des problèmes.
Un jour, ils m'ont suggéré d'aller tenter ma chance
en ville.
Ils t'ont envoyé dans un bordel ?
Non, ils m'ont envoyé chez mon oncle Tony à Marseille.
Ils croyaient Tony hôtelier. Il possédait bien un hôtel.
Ils n'étaient pas si loin du vrai.
Je n'ai jamais habité dans le...
- Bordel. - Je rendais juste quelques services.
J'achetais des cigarettes et du vin.
Je balayais et faisais la vaisselle.
Désolé, je ne savais pas que ça nuirait à quelqu'un.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Et même si j'aimerais accuser Kitty,
ce n'est pas sa faute.
Maintenant, elle m'en veut. Kevin m'en veut.
C'est un désastre.
Que dois-je faire ?
Sans moi, rien ne serait arrivé.
Je ne peux pas permettre que ça continue.
Je dois tout arranger.
C'est ça votre travail ?
- Salut. - Salut.
Ça vous amuse de harceler les gens ?
Tu devrais l'éteindre, ça va te rendre dingue.
Tu connais la dernière ?
Le bordel ?
Tu es déjà au courant ?
- C'est vrai ? - Apparemment.
Ce n'est pas si grave que ça,
mais Sarah panique complètement.
Appelle-la.
Je ne sais pas quoi lui dire.
On ne contrôle pas ces ragots sur Internet.
Et si on nie, ça passera dans les autres médias.
C'est déjà passé.
La télé demande une interview.
Et le visa de Luc vient d'être annulé.
Super. Évidemment.
Il est revenu à la case départ.
Et tu sais quoi ?
Que devrait-on faire ?
On pourrait programmer une interview demain.
Pour dire la vérité, nous défendre,
demander que le visa soit restauré et parler de tes idéaux.
Espérons un autre scandale pour nous faire oublier.
Je t'aime.
- Ils nous croiront ? - Je ne sais pas.
Ils nous ont si bien torpillés
que la vérité risque de ne pas suffire.
C'est Kevin.
Salut, Kevin.
Non, tu plaisantes.
Non, j'arrive tout de suite. On se retrouve là-bas.
- Quoi ? - J'y vais.
- Où vas-tu ? - À l'aéroport.
D'accord.
Tape très fort. Un, deux, trois.
Bravo. Pile au milieu.
- Presque. - Où est-elle passée ?
Mon café.
- Où est-elle ? - Ici.
Elle est là ? La voici.
Tu dois la mettre dans le trou maintenant.
Oui, c'est une bonne idée.
Mets-la où tu veux.
Elle est adorable, Tommy. Et intelligente.
- Très intelligente. - Je sais. J'ai de la chance.
Tu sais ce qui est le plus dur ?
Se dire qu'elle mérite mieux.
Arrête, Tommy.
Pour elle, tu es son seul papa et tu es parfait.
À l'adolescence, elle découvrira tes failles.
Oui. Dans le cas de papa, les failles n'arrêtent pas d'apparaître.
Oui.
On méritait tous beaucoup mieux que lui.
Le plus dur pour tourner la page,
c'est de l'oublier.
L'espoir
qu'il était le père que je voulais qu'il soit.
On s'est tous raconté le même conte de fées,
que la formidable entreprise de William
faisait oublier le mal qu'il a fait.
Que le meilleur de William, c'était sa maudite société. C'est faux.
Ce que William a fait de mieux, c'est vous.
Ses enfants. Vous ne devez plus souffrir.
Les péchés de ton père doivent arrêter de te hanter.
Si je te suis,
si je convaincs les autres de vendre la société,
ce sera fini ?
Oui. On l'enterra à tout jamais.
D'accord.
Il est temps que je rentre.
Merci.
Veuillez toujours garder vos bagages avec vous.
Il y a tout sauf la brume.
- Quelle brume ? - Dans le film Casablanca,
ils se quittent dans la brume.
On tourne notre propre film.
Il est en train de nous filmer.
Arrête. Ignore-le.
Ils vont sûrement dire que tu m'as quittée.
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
C'est l'heure. Je dois partir.
Je sais.
Je dois passer la sécurité.
Ça va aller ?
Tant que tu ne dis pas : "À ta santé, gamine."
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Vas-y.
Votre attention.
Je t'ai trouvé. Kit, ils sont là.
- Désolé, je pars. - Tu ne vas nulle part.
- Kevin. - Mon Dieu.
Je vous ai enfin trouvés.
Il n'y a que des bars ici.
- Que fais-tu ici ? - Sarah.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
- Kitty. - Sarah, je suis désolée.
- C'est moi. - Non, c'est moi.
Je n'aurais pas dû les laisser nous salir.
- J'aurais dû la fermer. - Non.
Va droit au but, s'il te plaît.
Luc, je ne veux pas que tu partes.
Il te reste trois semaines de visa
et on doit se battre.
J'ai causé assez de tort comme ça.
Je ne suis pas de taille pour me battre.
Ces gens sont acharnés.
Il y a un milliard de zozos qui racontent des salades sur nous.
- Kevin ? - Oui.
Va me chercher ce con.
Je n'ai pas envie d'entendre ma sœur me dire ça.
- Kevin. - Quoi ?
- Va le chercher. - D'accord.
Que fais-tu ?
Ils ont volé notre histoire et on va la réclamer.
Même si c'est pour nous.
Tu vas parler à ce type ?
Oui, pourquoi pas ?
Une seule voix dans cette cyber-folie,
c'est mieux que rien.
Tu ne dois pas casser sa caméra.
Je vais essayer.
Ce n'est pas drôle pour moi.
Ça tourne.
Je suis Kitty Walker-McCallister et voici Sarah Walker.
Bonjour.
C'est une femme d'affaires qui paye
des impôts, c'est une mère active et c'est ma sœur.
Et voici Luc Laurent.
Oui, c'est un citoyen français et un artiste
qui ne prend pas le travail des américains.
Il aime Sarah et Sarah l'aime.
Salut.
Quelle scène à l'aéroport.
Tu l'as vue ?
C'est partout. Tu deviens contagieux.
Tu devrais le reformuler.
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Comment vas-tu ?
Je n'ai pas voulu te réveiller hier soir.
Et ce matin, c'était l'enfer. Je t'ai à peine vu en deux jours.
Tu te souviens de mon rendez-vous ?
Oui.
Mon patron a fermé le restaurant. Voilà comment je me sens.
Non.
Désolé. Ça va ?
Oui, ça tombe au pire moment, mais ça va.
Je peux te donner un conseil après ces deux jours ?
- Ne réponds pas au téléphone. - Je suis sérieux.
J'avais juré d'arrêter le droit et la politique.
Et je n'ai fait que ça en deux jours.
Mais j'ai bien fait. Car je suis bon.
Je n'ai pas bossé pour un autre.
Je l'ai fait pour moi et ma famille. Par amour.
Il est temps que tu ouvres ton propre restaurant.
C'est bien gentil, mais on n'a pas de travail.
On a tout dépensé pour faire un bébé.
Ce sera difficile,
mais on trouvera une solution.
Il est temps de vivre tes rêves en grand.
Et de faire ce que tu as envie.
Et tu es prêt.
Tu sais que j'ai raison.
Tu agis dans l'ombre pour tous ceux que tu aimes.
Tu dois faire ce que tu aimes.
Je dois d'abord trouver ce que c'est.
Prends ton temps.
Je trouverai du boulot en attendant.
- Tu as tout regardé ? - Pas encore.
Alors tu n'as pas vu le meilleur.
Notre famille est très soudée,
on veille les uns sur les autres.
Ces derniers jours, j'ai vu Sarah et Luc souffrir
car j'évolue dans un climat politique nocif.
Excuse-moi. Je peux t'interrompre ?
- Oui. - Elle n'est pas intervenue pour Luc.
Vous pouvez voir dans mon programme
que je crois à l'immigration légale.
Je suis pour le renfort du contrôle aux frontières.
Je ne suis pas d'accord.
Oui, car ma sœur est une libérale convaincue.
Écoutez son opinion sur l'amnistie, c'est dingue.
- Sarah. - Pas dingue, très conservateur.
Oui, je suis conservative. Je sais qui je suis.
Si vous cherchez quelqu'un qui croit à ces foutaises...
- Ces foutaises ? - Vous avez trouvé.
Laissez-moi vous interrompre.
C'est ce qui est génial dans notre famille.
On peut mépriser l'opinion politique de l'autre,
mais on ne se méprise pas.
C'est vrai.
C'est ce que je veux à Washington.
Si un jour mes idéaux deviennent si rigides
que je rejette les autres,
ou si je suis plus fidèle à mon parti qu'à mon pays,
alors renvoyez-moi chez moi.
Et elle adore qu'on l'appelle Cat.
Faites-le très souvent. Et elle est généreuse.
Avancez jusqu'au bar,
elle offre les boissons et la nourriture.
Merci, Cat.
Tu veux un verre ?